1
00:00:03,200 --> 00:00:05,360
GAIVOTAS CHORAM

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
GRITOS DE GAIVOTA

3
00:00:37,640 --> 00:00:40,359
MÚSICA: Realmente Dizendo Algo
por Bananarama e Fun Boy Três

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,959
- ? Eu estava andando pela rua
- Doo waddy wah

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,279
- ? Quando esse garoto começou a me seguir
- Ah, sim

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,399
? Ah, eu ignorei
todas as coisas que ele disse

7
00:00:49,400 --> 00:00:52,880
- ? Doo waddy wah
- Ele me emocionou em todos os sentidos

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,479
- ? Realmente dizendo algo
- Dizendo alguma coisa

9
00:00:57,480 --> 00:01:00,919
- ? Realmente dizendo algo
- Dizendo alguma coisa

10
00:01:00,920 --> 00:01:04,440
? Bop bop shoo ser doo wah...?

11
00:01:08,760 --> 00:01:10,559
O que você está fazendo?

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,479
Nada.

13
00:01:12,480 --> 00:01:14,439
Você está vigiando ele na casa ao lado?

14
00:01:14,440 --> 00:01:16,359
Não!

15
00:01:16,360 --> 00:01:19,479
Então? Você está sempre espionando ele.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,560
BALDE CLANGS FORA

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
Ah, Bev, ele está enchendo baldes
DE NOVO. Ah...

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,959
Certo.

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,399
Tentilhão.

20
00:01:30,400 --> 00:01:34,839
Diz aqui que eles "normalmente se reproduzem
entre o final de abril e o início de maio,

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,159
"com um período de incubação
cerca de 15 dias

22
00:01:38,160 --> 00:01:41,839
“com cerca de 11 a 18 dias de voo”.

23
00:01:41,840 --> 00:01:44,359
- Do que você está falando?
- Bem, essa foi a desculpa dele,

24
00:01:44,360 --> 00:01:46,959
por que ele não conseguiu cortar a cerca viva -
ninhos de tentilhões.

25
00:01:46,960 --> 00:01:49,479
Bem, não se eles forem "tipicamente
reprodução entre o final de abril

26
00:01:49,480 --> 00:01:53,439
- "e início de maio".
- Você está obcecado, Clive. Apenas deixe-o em paz.

27
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
De qualquer forma, eu gosto dele.
Eu acho ele engraçado.

28
00:01:57,600 --> 00:02:00,479
- Engraçado?
- Sim. Peculiar. Interessante.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
Não é chato.

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
"Engraçado"!

31
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
Sua Majestade.

32
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Senhora.

33
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
Ah, Deus...

34
00:03:35,080 --> 00:03:37,239
LUTAS DO MOTOR

35
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
BANG ALTO

36
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Ah!

37
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
VOZES PRÓXIMAS

38
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
Onde está Oscar com o carrinho de mão?

39
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
- O que está acontecendo?
- Nenhum de seus negócios.

40
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
- Você roubou essa van?
- Encontrei. Eles deixaram as moedas.

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,919
Bem, você não pode levá-los.

42
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Por que não? Guardiões dos descobridores.

43
00:04:27,760 --> 00:04:29,520
Não sobrou nada.

44
00:04:33,560 --> 00:04:37,200
Onde você mora?
Que escola você frequenta?

45
00:04:39,280 --> 00:04:41,639
- Eu deveria chamar a polícia.
- Cai fora, vovô.

46
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Se você fizer isso, eu direi a eles
você nos mostrou seu pau.

47
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Coloque todos eles dentro.

48
00:04:54,600 --> 00:04:56,599
Sim, quero dizer, estava tudo bem,

49
00:04:56,600 --> 00:05:00,679
mas duvido que assistirei
mais episódios. É só...

50
00:05:00,680 --> 00:05:03,599
..acho que não posso acreditar nele
em papéis sérios,

51
00:05:03,600 --> 00:05:05,919
não desde que o vi
chorando nas calças

52
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
- em "Eu sou uma celebridade...
Tire-me daqui!". - Certo.

53
00:05:09,520 --> 00:05:12,799
Tipo, tenho certeza que ele interpreta um verdadeiro
convincente trabalhador do hospício, mas uma vez

54
00:05:12,800 --> 00:05:16,279
você viu alguém mastigando um
ânus do canguru na ITV é difícil

55
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
- suspenda sua descrença,
não é? - Hum-hum...

56
00:05:20,520 --> 00:05:23,479
- Oh, meu Deus, é isso
Kaitlin Thorncroft? - Quem?

57
00:05:23,480 --> 00:05:27,959
- O locutor.
- Não tenho absolutamente nenhuma ideia.

58
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
É ela. Oh meu Deus.
Eu vou falar com ela.

59
00:05:36,560 --> 00:05:38,879
Olá! Você precisa de alguma ajuda?

60
00:05:38,880 --> 00:05:41,479
Sim, por favor. eu não sei
o que estou fazendo.

61
00:05:41,480 --> 00:05:45,879
Eu tenho esse cano vomitando água
o pátio. Eu só preciso parar com isso ou

62
00:05:45,880 --> 00:05:49,280
selá-lo ou algo assim.
Isso aconteceu. Está dividido.

63
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
Vamos levar você para
o corredor do encanamento.

64
00:05:56,560 --> 00:05:59,559
Sim, então essa parte vai para a mangueira
tubo primeiro, e então esta broca é aparafusada

65
00:05:59,560 --> 00:06:01,959
nisso, e isso deve bastar.

66
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Isso é incrível. Muito obrigado.

67
00:06:05,280 --> 00:06:07,279
- Qual o seu nome?
- Erm...

68
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
-Kacey. Obrigado novamente, Kacey.
- De nada. - Tchau.

69
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
Prazer em conhecê-lo...

70
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
ELA soluça

71
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
Você está bem?

72
00:06:49,000 --> 00:06:52,159
- O que aconteceu?
- Você a viu?

73
00:06:52,160 --> 00:06:56,480
- Sim. O que aconteceu? Por que você está
chateado? - Ela era tão...

74
00:06:57,440 --> 00:07:00,599
..Eu não sei, tão amigável...
e, oh, meu Deus, tão confiante

75
00:07:00,600 --> 00:07:03,799
e bem sucedido.
E ela perguntou meu nome,

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,679
mas então ela viu meu distintivo,
e é só...

77
00:07:06,680 --> 00:07:10,239
É como se ela não fosse voltar para
uma merda, apartamento úmido com mofo no

78
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
banheiro, é ela?

79
00:07:12,720 --> 00:07:15,559
E ela até cheirava bem!

80
00:07:15,560 --> 00:07:18,559
Esta é uma pausa oficial? Porque
Não me lembro de ter contado a ninguém...

81
00:07:18,560 --> 00:07:20,359
KACEY SOBRE

82
00:07:20,360 --> 00:07:21,879
Ela é...?

83
00:07:21,880 --> 00:07:24,839
- O que?
- Choro?

84
00:07:24,840 --> 00:07:27,799
- Parece que sim.
- O que há de errado com ela?

85
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
GRITANDO: Saia!

86
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
Vamos sair daqui.

87
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
Este café tem o nome do cachorro
que fundou a Copa do Mundo. Picles.

88
00:08:09,200 --> 00:08:10,999
Você está bem agora?

89
00:08:11,000 --> 00:08:12,759
Sim.

90
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
Obrigado. Desculpe. eu não sei
o que aconteceu comigo.

91
00:08:17,320 --> 00:08:18,559
Então, hum...

92
00:08:18,560 --> 00:08:21,599
- Desculpe, qual é o nome dela?
- Kaitlin Thorncroft.

93
00:08:21,600 --> 00:08:24,559
- Kaitlin Thorncroft. Ela é...?
- Ela é o quê?

94
00:08:24,560 --> 00:08:26,999
- Bem, ela é sua favorita,
ou algo assim? - Não, não pensei

95
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
sobre ela duas vezes antes na minha vida.
Ela é apenas alguém fora da televisão.

96
00:08:31,280 --> 00:08:32,839
Mas foi...

97
00:08:32,840 --> 00:08:36,639
Foi como olhar através
uma janela para outra vida.

98
00:08:36,640 --> 00:08:38,879
Ela tinha um motorista. Você viu?

99
00:08:38,880 --> 00:08:42,520
Não é um taxista. Um motorista, alguém
que simplesmente a leva por aí.

100
00:08:43,480 --> 00:08:47,319
Não sei, foi estranho,
vê-la na vida real,

101
00:08:47,320 --> 00:08:50,719
- na loja.
- Sim. Sim, acho que entendi.

102
00:08:50,720 --> 00:08:53,079
Ela tinha um pátio.
Você tem um pátio?

103
00:08:53,080 --> 00:08:54,319
Eu penso que sim.

104
00:08:54,320 --> 00:08:56,679
Eu certamente costumava ter um pátio.

105
00:08:56,680 --> 00:08:58,559
Faz um tempo que não vejo isso.

106
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Imagine ter um emprego
você realmente se importava.

107
00:09:03,120 --> 00:09:05,719
Então, o que você estaria fazendo?
Num mundo ideal,

108
00:09:05,720 --> 00:09:07,679
que trabalho você faria
dá a mínima?

109
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
- Eu sei exatamente o que
eu estaria fazendo. - O que?

110
00:09:12,520 --> 00:09:15,799
- Eu não estou te contando.
- Por que não? - Porque é ridículo.

111
00:09:15,800 --> 00:09:18,479
- É impossível.
- Bem, não é, porque você pensou nisso.

112
00:09:18,480 --> 00:09:21,599
- Honestamente, é... é estúpido.
- Diga-me. - Não.

113
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Eu quero estar em vizinhos.

114
00:09:27,720 --> 00:09:30,039
- Perdão? Vizinhos?
- Não, viu, porque você vai rir, e é...

115
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
- Eu... eu não estou rindo. Vizinhos,
a novela australiana? - Sim.

116
00:09:37,200 --> 00:09:39,999
- Desculpe, você quer estar em Vizinhos
como ator? - Sim.

117
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
- Você é ator?
- Não.

118
00:09:44,680 --> 00:09:47,959
Companheiro, você pode estar em Vizinhos.
Por que não? Você só precisa, você sabe,

119
00:09:47,960 --> 00:09:51,240
- "acreditar". Espere um minuto,
não foi Neighbours cancelado? - Sim!

120
00:09:52,800 --> 00:09:56,520
Não se preocupe, nós o traremos de volta.
Vou começar um financiamento coletivo.

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,919
Que tipo de personagem você seria?
Você seria, tipo, o peculiar

122
00:10:04,920 --> 00:10:07,599
- Caractere inglês isso é só...
- Você não acha que eu poderia fazer australiano?

123
00:10:07,600 --> 00:10:09,999
- Ah, certo, você é australiano
personagem? - Bem, sim, eles são todos

124
00:10:10,000 --> 00:10:11,839
- Australiano nisso.
- Você pode fazer o sotaque?

125
00:10:11,840 --> 00:10:13,719
Cale-se.
Eu gostaria de não ter dito nada.

126
00:10:13,720 --> 00:10:15,479
ELE RI

127
00:10:15,480 --> 00:10:19,399
Maldito inferno, Kace,
Eu acho isso fantástico.

128
00:10:19,400 --> 00:10:21,159
Eu vou ajudar você.

129
00:10:21,160 --> 00:10:23,279
Só estou tentando pensar,
tenho algum contato

130
00:10:23,280 --> 00:10:25,559
dentro do australiano
Corporação de Radiodifusão?

131
00:10:25,560 --> 00:10:28,359
Podemos descobrir isso.
Traremos de volta os vizinhos,

132
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
e você estará nele. Ah, sim,
você estará nele. Saúde.

133
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
REALMENTE irritado
que Gordon me viu chorar.

134
00:10:40,680 --> 00:10:42,639
- Por que?
- Porque!

135
00:10:42,640 --> 00:10:47,759
- Ele viu uma fraqueza. Ele vai usá-lo
contra mim. - Chorar não é uma fraqueza.

136
00:10:47,760 --> 00:10:49,399
Quando foi a última vez que você chorou?

137
00:10:49,400 --> 00:10:51,759
Eu não choro. É uma fraqueza.

138
00:10:51,760 --> 00:10:55,599
- Sério, você chora?
- Não, sério, não.

139
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
Não consigo me lembrar
a última vez que chorei.

140
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
Não, aposto que você está soluçando
dormir todas as noites.

141
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
Não, tipo...

142
00:11:08,440 --> 00:11:12,199
..conte a qualquer um...
sobre a coisa dos vizinhos, certo?

143
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
- Nem mesmo Brigham?
- Ah, é melhor não!

144
00:11:16,040 --> 00:11:18,839
Ah, sim - você sabe quando você estava
no pub na semana passada

145
00:11:18,840 --> 00:11:20,759
- e você estava bêbado?
- Não estava bêbado.

146
00:11:20,760 --> 00:11:24,440
Certo. Bem, você sabe quando estávamos
no bar para o aniversário do André?

147
00:11:25,400 --> 00:11:28,919
- O que é que você estava
crescendo em potes? -Eh?

148
00:11:28,920 --> 00:11:32,079
Você continuou falando sobre isso
criaturas que você estava cultivando em seu

149
00:11:32,080 --> 00:11:35,599
- galpão. Macacos Marinhos Mágicos ou summat.
- Eu disse isso?

150
00:11:35,600 --> 00:11:38,639
- Isso foi só para você ou para todos?
- Para todos.

151
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
- Merda! Eu devia estar bêbado.
- Sim.

152
00:11:42,520 --> 00:11:45,319
Bem, você já consegue vê-los,
ou eles ainda são invisíveis

153
00:11:45,320 --> 00:11:47,999
- ao olho humano nu?
- Não, eles estão visíveis agora.

154
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
Bem, três deles.
Eles são mais ou menos desse tamanho.

155
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
- E como eles foram chamados de novo?
- Homúnculos. - Homúnculos.

156
00:11:57,000 --> 00:12:00,039
- Posso ir vê-los então?
- Eu não deveria contar a ninguém.

157
00:12:00,040 --> 00:12:04,119
Eu não posso acreditar que eu disse isso
no bar. Ah!

158
00:12:04,120 --> 00:12:07,999
- Você acha que eles vão se lembrar?
- Eu duvido. Eles estavam todos revestidos de couro.

159
00:12:08,000 --> 00:12:09,559
Posso ir vê-los?

160
00:12:09,560 --> 00:12:11,439
Emoji de rosto relutante.

161
00:12:11,440 --> 00:12:15,079
Vamos. Eu te disse
sobre a coisa dos vizinhos.

162
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Talvez.

163
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
OK. Mas você não deve
mencione isso para QUALQUER PESSOA.

164
00:12:22,040 --> 00:12:24,520
- Quando?
- Fim de semana, talvez?

165
00:12:25,920 --> 00:12:27,879
Miguel! Microfone!

166
00:12:27,880 --> 00:12:29,220
Como estão seus homúnculos?

167
00:12:29,221 --> 00:12:30,559
ELE RI

168
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
Ah, droga!

169
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
Ele não está atendendo o telefone.
..Aqui está ele. Este é ele.

170
00:12:41,040 --> 00:12:42,719
Miguel dorme?

171
00:12:42,720 --> 00:12:44,559
Er, sim...

172
00:12:44,560 --> 00:12:46,919
Você testemunhou um assalto
esta manhã?

173
00:12:46,920 --> 00:12:48,719
Não. Acho que não.

174
00:12:48,720 --> 00:12:51,239
Uma van de segurança?

175
00:12:51,240 --> 00:12:54,439
Oh sim. Deus!
Sim. Desculpe, sim, eu fiz.

176
00:12:54,440 --> 00:12:56,679
Er, algumas crianças estavam roubando
as moedas. Pequeno...

177
00:12:56,680 --> 00:12:58,399
MICHAEL RI

178
00:12:58,400 --> 00:13:00,040
Podemos trocar uma palavra?

179
00:13:05,680 --> 00:13:09,039
- Quantas crianças?
- Er, quatro. Ou cinco.

180
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
Ou seis. Um deles
tinha um carrinho de mão.

181
00:13:13,480 --> 00:13:15,839
- E por que você não denunciou?
- eu ia,

182
00:13:15,840 --> 00:13:17,999
mas então ouvi suas sirenes
chegando, então...

183
00:13:18,000 --> 00:13:20,519
Como testemunha de um crime, você não
acho que você deveria ter ficado

184
00:13:20,520 --> 00:13:21,919
e relatou o que viu?

185
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
Eles disseram que iam
dizer que eu me expus.

186
00:13:27,560 --> 00:13:30,399
- Por que você se expôs?
- Não, eu não fiz.

187
00:13:30,400 --> 00:13:33,519
Mas foi isso que eles disseram que eram
ia dizer, e eu não queria

188
00:13:33,520 --> 00:13:35,479
ficar por aqui e ser acusado disso.
Desculpe, o que...

189
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
..o que você está escrevendo?

190
00:13:38,800 --> 00:13:41,639
"Sargento de polícia."

191
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
- Hum?
- Nada.

192
00:13:49,160 --> 00:13:51,639
- Você viu para onde eles foram?
- Na verdade.

193
00:13:51,640 --> 00:13:53,719
Você acha que poderia reconhecer
algum deles de novo?

194
00:13:53,720 --> 00:13:57,079
É improvável. Eles eram crianças.
Eles eram apenas crianças sujas.

195
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Ah, um deles tinha geleia na cara.

196
00:14:00,440 --> 00:14:01,919
Que tipo?

197
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
- Do relógio?
- Sim.

198
00:14:05,160 --> 00:14:06,519
Damasco.

199
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
Isso é apenas um palpite.

200
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
Ele está vindo agora.

201
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
O que você está fazendo? O que você está
fazendo? Volte ao trabalho!

202
00:14:22,680 --> 00:14:25,159
Michael, você se importa de me dizer
o que diabos está acontecendo?

203
00:14:25,160 --> 00:14:28,199
Eu vi algumas crianças roubando uma van
o caminho para o trabalho. É isso, Gordon.

204
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
TOQUES DE TELEFONE

205
00:14:28,200 --> 00:14:30,359
Eu não posso ter policiais

206
00:14:30,360 --> 00:14:33,679
marchando aqui, questionando meu
funcionários. Como você acha que isso parece?

207
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Olá, Hilary?

208
00:14:35,920 --> 00:14:37,759
- Sim, já vou.
- Não.

209
00:14:37,760 --> 00:14:39,439
Ah, t-t-t-t-t...

210
00:14:39,440 --> 00:14:41,799
Sim, estou a caminho. OK.

211
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Eu tenho que ir. Eu, pai
teve uma queda em casa.

212
00:14:48,000 --> 00:14:51,799
Eu não “sofri uma queda”.
Tropecei no maldito gato.

213
00:14:51,800 --> 00:14:54,919
- Isso não é cair?
- Não. É totalmente diferente.

214
00:14:54,920 --> 00:14:57,039
Uma “queda” é o que os idosos fazem quando
eles não podem ficar chateados

215
00:14:57,040 --> 00:14:59,599
concentrar-se em
levantando-se corretamente.

216
00:14:59,600 --> 00:15:02,239
Número um, não tenho idade suficiente
ter uma queda.

217
00:15:02,240 --> 00:15:03,679
Você está chegando aos 90, pai.

218
00:15:03,680 --> 00:15:06,559
Número dois, eu tropecei
por causa de um maldito gato!

219
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
ELE BOCA

220
00:15:10,040 --> 00:15:12,519
Bem, vamos chamar o médico
para verificar você,

221
00:15:12,520 --> 00:15:14,279
certifique-se de que você não
quebrou qualquer coisa.

222
00:15:14,280 --> 00:15:16,799
Você pode nos deixar em paz, por favor?
Preciso falar com meu filho.

223
00:15:16,800 --> 00:15:20,679
- Ei, pai, não seja rude com Hilary.
- Bem, eu disse "por favor", não foi?

224
00:15:20,680 --> 00:15:23,359
- De uma forma rude, sim.
- Está tudo bem.

225
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
- Você quer uma xícara de chá?
- Estou bem. Obrigado, Hilário.

226
00:15:29,680 --> 00:15:33,639
Então... como vai?
Eles estão crescendo?

227
00:15:33,640 --> 00:15:36,999
- Tem certeza que está bem, pai?
- Sim. Os profetas.

228
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
Você disse que os viu.
Eles estão se movendo? Eles estão comendo?

229
00:15:42,120 --> 00:15:46,559
Eu posso ver três. Os outros potes
estão vazios, pelo que posso dizer.

230
00:15:46,560 --> 00:15:49,919
- Quais três?
- Bem, acho que um deles é o rei. Ele tem uma coroa.

231
00:15:49,920 --> 00:15:52,159
Sim, bom, isso mesmo.
E os outros?

232
00:15:52,160 --> 00:15:55,319
Talvez uma rainha, talvez um... um anjo.

233
00:15:55,320 --> 00:15:58,079
Esse será o serafim, sim.
Você tem que se manter atualizado

234
00:15:58,080 --> 00:16:00,719
as mudanças de água e a alimentação.

235
00:16:00,720 --> 00:16:03,879
E continue a cantar.
Isso os torna fortes.

236
00:16:03,880 --> 00:16:07,679
Pai, o que são eles? Eles se parecem
pessoas presas em potes.

237
00:16:07,680 --> 00:16:10,679
O que estou fazendo?
Eu deveria estar fazendo isso?

238
00:16:10,680 --> 00:16:13,719
Não, não, você não deve antropomorfizar
eles. Eles não são pessoas.

239
00:16:13,720 --> 00:16:17,919
Eles nem são físicos
metade do tempo. Eles são sobrenaturais.

240
00:16:17,920 --> 00:16:21,199
Eles não cumprem as leis de
natureza. Eles têm um conjunto diferente de

241
00:16:21,200 --> 00:16:23,919
regras das quais não estamos nem perto
para entender.

242
00:16:23,920 --> 00:16:27,479
Então como posso saber como cuidar
eles? Quero dizer, eles parecem

243
00:16:27,480 --> 00:16:29,879
eles estão com dor. Eles se parecem
eles estão sofrendo.

244
00:16:29,880 --> 00:16:32,039
Bem, lá vai você de novo,
antropomorfizando!

245
00:16:32,040 --> 00:16:35,879
Eles existem em um reino diferente.
Eles querem dizer a verdade,

246
00:16:35,880 --> 00:16:39,079
eles precisam dizer a verdade,
então você os mantém satisfeitos

247
00:16:39,080 --> 00:16:41,919
fazendo-lhes as perguntas
você precisa saber.

248
00:16:41,920 --> 00:16:45,479
Diz no livro que eles têm que ser
enterrado em esterco de cavalo

249
00:16:45,480 --> 00:16:47,879
até chegarem
o estado de adivinhação.

250
00:16:47,880 --> 00:16:52,119
Oh sim. Sim, ventre equino.
Entranhas do cavalo, sim.

251
00:16:52,120 --> 00:16:55,439
- Mas acho que qualquer esterco de fazenda
provavelmente resolverá o problema. - Certo.

252
00:16:55,440 --> 00:16:58,239
É para mantê-los aquecidos?
Não posso simplesmente aumentar o aquecimento?

253
00:16:58,240 --> 00:17:01,319
Não, não, não. Confie na receita,
filho, está tudo aí.

254
00:17:01,320 --> 00:17:04,239
Tem tanto a ver com
decomposição, a quebra de

255
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
material vivo para transferir
vida e vitalidade aos profetas.

256
00:17:09,880 --> 00:17:12,399
ELE SUSPIRA

257
00:17:12,400 --> 00:17:14,239
Eu vou, erm... voltarei mais tarde.

258
00:17:14,240 --> 00:17:16,319
Sinto muito por ele
sendo mal-humorado com você.

259
00:17:16,320 --> 00:17:18,799
Caramba, isso não é nada, amor.
Você deveria ouvir alguns dos nomes

260
00:17:18,800 --> 00:17:22,679
- Eu sou chamado. Ele está bem?
- Sim. Ele está um pouco confuso.

261
00:17:22,680 --> 00:17:26,639
- Volto mais tarde.
- Ei, ele te contou que tinha uma visita mais cedo?

262
00:17:26,640 --> 00:17:29,119
- Papai fez?
- Sim. Foi seu cunhado?

263
00:17:29,120 --> 00:17:31,479
Roy? Irmão de Cléa? Ele veio aqui?

264
00:17:31,480 --> 00:17:34,039
Ah, está tudo bem, não é?
Seu pai pareceu reconhecê-lo.

265
00:17:34,040 --> 00:17:36,399
Sim, está... está tudo bem.
Você sabe o que ele queria?

266
00:17:36,400 --> 00:17:39,719
Bem, ele disse que estava apenas de passagem,
queria dizer olá.

267
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Multar. Legal. Obrigado.

268
00:17:46,560 --> 00:17:49,919
Roy, é o Michael.
Não quero que você visite meu pai.

269
00:17:49,920 --> 00:17:53,519
Eu não sei o que você quer dele,
mas estranhos práticos aparecendo

270
00:17:53,520 --> 00:17:57,519
apenas o confunde e, você sabe,
ele tem suas rotinas.

271
00:17:57,520 --> 00:18:01,839
Por favor, não o visite sem mim
lá ou sem me avisar primeiro.

272
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
Isso o confunde.

273
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Tchau.

274
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Olá, Michael.

275
00:18:15,520 --> 00:18:17,159
Olá...

276
00:18:17,160 --> 00:18:20,079
É engraçado, er... Não sei
se você se lembra de ter dito que...

277
00:18:20,080 --> 00:18:22,319
Lembre-se que você disse que não poderia cortar
sua cobertura porque

278
00:18:22,320 --> 00:18:24,719
havia... pássaros fazendo ninhos?
Tentilhões, acho que você disse.

279
00:18:24,720 --> 00:18:27,079
- Oh sim?
- Sim, bem, eu só estava...

280
00:18:27,080 --> 00:18:29,359
..dando uma olhada
este livro de pássaros, e é, er...

281
00:18:29,360 --> 00:18:33,600
Acabei de notar que dizia isso...
onde eles fazem ninhos, er, na primavera.

282
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
- Realmente?
- Sim.

283
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
Aparentemente, tudo...
todos os pássaros de jardim fazem isso, então... Sim.

284
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
Foi quando eles...

285
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
É quando eles fazem ninhos, então...

286
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
Aterrorizante.

287
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
O que é?

288
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Mudanças climáticas.

289
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
- Olá, Miguel!
- Bev.

290
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Feliz.

291
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
MÚSICA: Olhos Brilhantes
por Art Garfunkel

292
00:19:20,920 --> 00:19:27,559
? É uma espécie de sonho

293
00:19:27,560 --> 00:19:30,100
? Flutuando na maré

294
00:19:30,101 --> 00:19:32,640
TOQUES DE TELEFONE

295
00:19:33,880 --> 00:19:39,119
? Seguindo o rio da morte
a jusante?

296
00:19:39,120 --> 00:19:42,519
? Ah, é um sonho? ?

297
00:19:42,520 --> 00:19:45,559
Michael, é o Roy. Dê-nos um anel
de volta quando você receber esta mensagem.

298
00:19:45,560 --> 00:19:49,319
Escute, cara, não fui eu quem veio
visitar seu pai em casa.

299
00:19:49,320 --> 00:19:51,639
Eu não sei quem foi,
mas não fui eu.

300
00:19:51,640 --> 00:19:56,039
Então você precisa descobrir
quem está dizendo que sou eu e...

301
00:19:56,040 --> 00:19:58,519
..o que é
que eles querem do seu pai.

302
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Ligue-nos de volta, sim?
Saúde. Tchau.

303
00:20:11,080 --> 00:20:14,559
Olá! É o Roy, não é?

304
00:20:14,560 --> 00:20:19,239
- Sim. Olá.
- Eu sou Bia. Eu era amigo da sua irmã Clea.

305
00:20:19,240 --> 00:20:22,719
- E-acho que nos conhecemos uma vez,
há muito tempo. - Oh. OK.

306
00:20:22,720 --> 00:20:25,839
Sim, trabalhei com Clea por
um tempo. Fizemos as barracas de antiguidades

307
00:20:25,840 --> 00:20:28,239
- juntos.
- Eu lembro. Livros de segunda mão, não é?

308
00:20:28,240 --> 00:20:31,439
- Você tem notícias dela?
- Er, não. Ela, hum...

309
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Quero dizer, ela... Você sabe.

310
00:20:33,880 --> 00:20:35,559
- Ela desapareceu.
- Sim, claro.

311
00:20:35,560 --> 00:20:39,199
Sim, eu só estava... me perguntando
se alguma coisa tivesse mudado.

312
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
- Qual é o seu nome mesmo?
- Bia. Beatriz.

313
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
- Você quer... tomar um café
ou algo assim? - Sim, tudo bem.

314
00:20:51,120 --> 00:20:53,999
O que foi, cinco anos
desde que ela foi?

315
00:20:54,000 --> 00:20:57,479
- Quase sete.
- Nossa, é tanto tempo assim?

316
00:20:57,480 --> 00:21:00,679
- Sim, acho que é.
- Você ainda cuida da loja de antiguidades?

317
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Oh, não, aquele lugar fechou
há muito tempo agora.

318
00:21:06,240 --> 00:21:09,759
Deus, você sabe o que? Eu acabei de
lembrei que Clea alugava

319
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
uma unidade de armazenamento para manter
parte do estoque extra.

320
00:21:14,960 --> 00:21:18,199
- Ah, sim?
- Sim. Eu me pergunto o que aconteceu com isso.

321
00:21:18,200 --> 00:21:20,759
- Eu não acho que houve muita coisa nisso
no final, mas... - Sim,

322
00:21:20,760 --> 00:21:22,879
Eu não sei. Você teria que
pergunte ao parceiro dela.

323
00:21:22,880 --> 00:21:25,519
Ele manteve tudo como estava.
Ele ainda acha que ela vai

324
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
passe pela porta da frente
um dia destes.

325
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Deve ter sido tão difícil para...

326
00:21:32,280 --> 00:21:34,039
Ah, Deus.
ELA RI NERVOSA

327
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
Esqueci o nome dele. Erm...

328
00:21:37,640 --> 00:21:40,839
- Hamish.
- Claro, Hamish.

329
00:21:40,840 --> 00:21:45,119
Pobre Hamish. Você tem o número dele?
Ele ainda está no mesmo lugar?

330
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
Por que você não me dá seu número?
Vou pedir para ele ligar para você.

331
00:21:53,480 --> 00:21:55,159
ELA CANTORA FELIZ

332
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
FRANJAS DE CADEIRA

333
00:21:58,480 --> 00:22:02,239
- Bom dia, Oliveira!
- Bom dia, Miguel! Você está bem?

334
00:22:02,240 --> 00:22:06,199
Er, sim, sim. Eu estou...
Estou muito bem, obrigado, Olive.

335
00:22:06,200 --> 00:22:08,999
O que você está fazendo?
Isso parece um trabalho árduo.

336
00:22:09,000 --> 00:22:12,599
Sim. Eu decidi que é hora
ir para a grama falsa.

337
00:22:12,600 --> 00:22:16,319
- Grama falsa?
- Sim, o velho Astroturf.

338
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Eu jurei que não faria isso,
mas as necessidades devem.

339
00:22:19,560 --> 00:22:24,439
- Tem certeza que isso não é carpete,
Azeitona? - Tapete? Não.

340
00:22:24,440 --> 00:22:26,759
Porque parece
tem um padrão daqui.

341
00:22:26,760 --> 00:22:29,279
- Tem?
- De onde você tirou isso?

342
00:22:29,280 --> 00:22:32,919
Um cara apareceu na porta.
Ele estava em uma van.

343
00:22:32,920 --> 00:22:34,839
Vamos dar uma olhada.

344
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
Hum...

345
00:22:49,120 --> 00:22:52,639
Desculpe, Olive, isso é definitivamente
carpete de pêlo profundo.

346
00:22:52,640 --> 00:22:55,239
Ah, porra!

347
00:22:55,240 --> 00:22:58,399
- Quanto você pagou por isso?
- Eu não estou te contando.

348
00:22:58,400 --> 00:23:02,360
Parece que é acrílico, então você
nunca se sabe, pode durar um pouco.

349
00:23:04,360 --> 00:23:07,279
- Pelo menos é verde.
- Exatamente. Pelo menos é verde.

350
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
E... eu gosto bastante do paisley.

351
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Olá!

352
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Olá.

353
00:23:29,400 --> 00:23:32,599
- O que você está fazendo aqui?
- Estou bem, obrigado. Como vai você?

354
00:23:32,600 --> 00:23:35,159
Desculpe. eu...
Eu não estava esperando você.

355
00:23:35,160 --> 00:23:37,919
Bem, eu vim ver
seus macacos do mar.

356
00:23:37,920 --> 00:23:41,080
- Não é muito conveniente.
- Vamos, cara, você disse.

357
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
Tudo bem. Rápido, entre.

358
00:23:54,040 --> 00:23:56,039
Cuidado com os, er, arbustos
e as urtigas.

359
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
- E o arame farpado.
- E o arame farpado.

360
00:24:08,760 --> 00:24:10,879
Espere.

361
00:24:10,880 --> 00:24:13,279
Eles não gostam de muito brilho.

362
00:24:13,280 --> 00:24:15,119
Certo...

363
00:24:15,120 --> 00:24:17,519
É como um antro de ópio aqui.

364
00:24:17,520 --> 00:24:21,240
- Ou um bordel.
- Não toque em nada. - Eu não ia!

365
00:24:25,560 --> 00:24:27,199
Você está pronto?

366
00:24:27,200 --> 00:24:29,919
Preparar? Não sei.
Devo ficar com medo ou algo assim?

367
00:24:29,920 --> 00:24:35,759
Não! Definitivamente não. Eles podem sentir
temer. Isso os faz surtar.

368
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
OK...

369
00:24:45,320 --> 00:24:47,039
O que estou procurando?

370
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Bata suavemente no vidro.

371
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Ei, isso é legal.
Como você consegue fazer isso?

372
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
ELA RI NERVOSA

373
00:25:11,640 --> 00:25:14,039
GRITANDO: Que merda!
Que porra é essa?!

374
00:25:14,040 --> 00:25:18,119
Calma! Não grite,
você está estressando ele! Por favor!

375
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
Sinto muito.

376
00:25:21,560 --> 00:25:22,679
Kacey!

377
00:25:22,680 --> 00:25:25,839
- Televisão:
- E eles precisam ficar completamente limpos.

378
00:25:25,840 --> 00:25:28,439
- Eles não querem ultrapassar o barril!
- Fale baixo!

379
00:25:28,440 --> 00:25:31,679
Miguel, sério,
que porra foi essa?!

380
00:25:31,680 --> 00:25:35,119
Eu te disse, um homúnculo.
Esse foi o rei.

381
00:25:35,120 --> 00:25:36,519
Você o aterrorizou completamente.

382
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
- Oh, eu o apavorei?
- Olá, Bev!

383
00:25:49,080 --> 00:25:50,879
São os outros...

384
00:25:50,880 --> 00:25:54,920
- ..assim?
- Sim. Eles são todos diferentes, mas, sim, semelhantes.

385
00:25:57,720 --> 00:25:59,679
OK.

386
00:25:59,680 --> 00:26:01,919
OK, agora eu sei o que esperar...

387
00:26:01,920 --> 00:26:04,639
Sério, porém, se você
grite de novo assim...

388
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
Eu não vou. Cale-se.
Estou pronto. Agora estou pronto.

389
00:26:18,920 --> 00:26:20,800
KACEY suspira

390
00:26:35,000 --> 00:26:36,439
Ah, meu Deus. eu não sei

391
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
o que estou olhando.

392
00:26:40,280 --> 00:26:43,039
- Eles podem me ver?
- Eu não acho.

393
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
Eu acho que eles apenas sentem
que você está lá.

394
00:26:46,720 --> 00:26:48,519
Eles estão bem?

395
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Eles parecem fodidos.

396
00:26:52,480 --> 00:26:55,079
Eles são, tipo, pessoas?

397
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
Não. Eles são espíritos profetizadores.

398
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
Isso é mental.

399
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
- E você pode fazer perguntas
sobre o futuro? - Sobre qualquer coisa,

400
00:27:07,640 --> 00:27:10,119
quando atingem um determinado tamanho.

401
00:27:10,120 --> 00:27:13,639
E eles sempre responderão
com a verdade.

402
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
- Como isso funciona, então?
- Não sei.

403
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
O que você vai perguntar a eles?

404
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
Se Clea algum dia voltar.

405
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
E se eles disserem não?

406
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Vou perguntar se ela me amava.

407
00:27:37,800 --> 00:27:41,480
Eu só preciso saber...
se eu puder seguir em frente.

408
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
Posso perguntar alguma coisa a eles?

409
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
Se você algum dia estiver em Neighbours?

410
00:27:51,520 --> 00:27:53,200
E se eles disserem não?

411
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Bem, então posso parar de ter esperança.

412
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
BEV GASPS

413
00:28:23,720 --> 00:28:27,119
Você está ouvindo isso?
Eu não sei quem diabos ela é.

414
00:28:27,120 --> 00:28:29,239
E você viu aquela mancha de óleo
lá fora?

415
00:28:29,240 --> 00:28:31,959
- ECOS DE VOZ:
- E é ele quem afirma estar preocupado com

416
00:28:31,960 --> 00:28:34,399
vida selvagem. Haverá albatrozes
se debatendo nisso

417
00:28:34,400 --> 00:28:36,519
até o final da próxima semana,
porque você sabe muito bem que eu

418
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
ele não vai limpar isso.

419
00:29:00,960 --> 00:29:05,879
? Eu sei que estamos mais velhos agora

420
00:29:05,880 --> 00:29:08,520
? E perdeu novamente

421
00:29:11,360 --> 00:29:16,279
? Lá no beco sem saída

422
00:29:16,280 --> 00:29:19,320
? Você foi embora, meu amigo

423
00:29:20,280 --> 00:29:23,959
? Eu coloquei a chaleira no fogo

424
00:29:23,960 --> 00:29:27,680
? A canção do sábio para você...?

425
00:29:27,730 --> 00:29:32,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0